In kroatisch mit deutscher Übersetzung.

06.04.2010. | 16:52 | 16.52 Uhr

U Općini Bibinje dodijeljene 63 stipendije studentima In Bibinje vergeben 63 Stipendien an Studenten
U Općini Bibinje dodijeljene su 63 stipendije bibinjskim studentima, među kojima je i pet športskih. In Bibinje wurden 63 Stipendien an Studenten vergeben Bibinje, einschließlich der fünf Sportarten.

Zanimljivo da je u odnosu na prošlu godine znatno povećan broj studenata i to za 20 više ili kako znaju reći u Bibinjama "jedan razred više", što je jamstvo prosperiteta mjesta. Es ist interessant, dass im Vergleich zum Vorjahr signifikant erhöht die Zahl der Studierenden, für weitere 20, oder wissen, wie man in Bibinje "eine Klasse mehr sagen", was ein Garant für Wohlstand ist.

Za stipendije je Općina izdvojila 246 000 kuna, studenti koji studiraju u Zadru imat će mjesečno 300 kuna, dok će oni koji studiraju izvan Zadra primati 500 kuna mjesečno. Stipendien für die Gemeinde zugewiesenen 246 000 Kuna, Studenten, die in Zadar studieren wird 300 Kuna pro Monat haben, während diejenigen, die außerhalb Zadar Studie erhalten 500 Kuna pro Monat.

- Presretan sa i zadovoljan kada vidim ovako divnu mladež, a još više kada im se može pomoći. - Erfreut und zufrieden mit dem, wenn ich so eine wunderbare Jugend zu sehen, und noch mehr, wenn sie helfen können. Fascinira broj onih koji su željni znanja, za njih će uvijek u općinskom proračunu biti novaca, kazao je načelnik Općine Bibinje Nino Šimunić. Es ist faszinierend, die Zahl derer, die begierig sind zu lernen, für sie immer Geld wird in den städtischen Haushalt, sagte Bürgermeister Nino Simunic Bibinje.

Ivica GJERGJA Ivica Gjerg

http://translate.googleusercontent.com/t..._QVpW3aJo36IBtA

Gruß
Hartmut

Wer Fehler findet kann sie behalten. Und darf mit ihnen spielen.